ゴミ箱の中の切り抜き帳

これを見て思い出した。virtualの日本語訳はよく「仮想(的)」になるんだけど、この日本語がどうも英語のニュアンスと乖離している気がする。仮想的というとなんだか嘘っぽい感が出てしまうように思う。だから「バーチャル」に対する「リアル」ということになるのだろう。しかし、英語では「限りなく現実に近いもの」という印象だと思う。類語辞典でalmostを 引くとvirtuallyが出てくることからも、これはそれほど誤っていない認識だと思う。だから、「限りなく現実に近いが実際にはそうでない」virtualに対して「実際の現実である」physicalが対義語として考えられるようになっているとすると、それはようやく言葉、そしてその後ろにあるコンセプトが性格に伝わり始めたということなのだろう。